SHIFT の利きが悪いのかと思ったが、実際にやってもらうことにした。
「いや普通に、まず SHIFT を押すでしょ。
で、次に 8 を押して・・・。あら?ここのパソコンも出ませんね。」
SHIFT を押してって言うのは、シフトを押したままって言うことなんですよね〜 ^^;
日本語って難しいですよね。
先日、あるお客様(学校の先生)がパソコンの相談にみえられて、色々質問を受けたのですが、「最後に・・・」ということでされた質問が、
「Winodws って何ですか?
知り合いから『窓のこと』って聞いたのですが、どういうことですか?」
私「・・・ ぁあ、・・・ 窓っていえば窓ですが・・・。」
(Windowsとは何か、1時間ほど説明しました)
この方は、知り合いに恵まれていないんだなぁ〜と同情しました。
教えるほうも「窓」って、それはあんまりでしょ ><^;; そりゃ単に直訳しただけですよねぇ〜